2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

都  市  の  別  名

1 ::01/12/08 23:24 ID:a7T1LqDu
ボルゴグラードをスターリングラードといったり
キンシャサをレオポルトヴィルなどといってしまう人はませんか?

2 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/08 23:26 ID:fePsssRw
沖縄市をコザと言ったり。

3 ::01/12/08 23:26 ID:a7T1LqDu
1のスターリングラードは政治的な名前で,
サンクトペテルブルグをレニングラードと呼ぶくらい
愚なんでしょうがキンシャサのほうはどうなんでしょう。

4 ::01/12/08 23:28 ID:a7T1LqDu
>2

そーそー

それとか,上越をを,あえて古い呼びかたしたり
(たとえ名前が変わったとき生まれてなくても)
直江津とか入ったり

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/08 23:34 ID:vng9OBqS
>>3
アフリカの地名は、現地語の地名とヨーロッパ人がつけた地名だよ。
アフリカにはこういう町が沢山ある。
ほかにも
ハラーレ(現地語)とソールズベリといったり、
マプート(現地語)を、ロレンソマルケスといったりします。

6 :うふっ!わたし・・・:01/12/08 23:36 ID:qMwuWCo0
http://www5.nkansai.ne.jp/users/mitani-sys/

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/08 23:40 ID:vng9OBqS
ブラジルにもいっぱいある

サルバドール →バイーア
レシーフェ  →ペルナンブーコ
フォルタレーザ→セアラ
べレン    →パラー

8 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/08 23:50 ID:a7T1LqDu
張られもマプートも欧州人がつけたと思った。
勉強になった,39!

ずれるけど,アンゴラの首都ルアンダと
東アフリカのルワンダって何で似てるんだろうか?

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/08 23:54 ID:a7T1LqDu
ずれるけどさ,今のガキが大きくなったころには
薄くなるであろう概念の大宮浦和なんかも
使い分ける地理オタが誕生したりして。

>F

なんかどれも欧州風に聞こえちゃう

10 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/08 23:58 ID:vng9OBqS
>>8
ルアンダ(LUANDA)は、ポルトガル語的な名前。
アンゴラはポルトガル領だったから。

ルワンダはアフリカの現地語を英語的に
表記した名前(RWANDA)ね。

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 00:10 ID:h3kSfVF4
>10

なるほど。

自分は,現地の方には悪いけど,欧州じんのあふりか入植
についてはロマンチックな感じを持ってます。(なんかの手記を読んで)
どちらかといったらジンバブエよりもローデシアのほうが,
好きなんですけど,アフリカ人にしたら殺されちゃいそうです。
まぁ,自分は有色人種なんで,せいぜいインド人か
中国人【いたっけかな?】と同じ扱いでしょうけど。
南アでは名誉白人扱いだったらしいけど制限が多かったし。

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 00:18 ID:JBOSOPny
黄金海岸、象牙海岸はともかく、
「奴隷海岸」なんて、なぜ今でも使われるのか?
現地でも使われてるのか? まさか今なお・・・とか?

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 01:05 ID:h3kSfVF4
今でも人身売買あるらしいね。
リベリアだかシエラレオネ(なんて美しく繊細な名前だ)
で。

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 05:52 ID:1tCIEw7S
イスタンブール
空港などでは今でも英語で「コンスタンティノープル」といっているらしい。
大昔のなまえはビザンティウム。

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 05:54 ID:1tCIEw7S
アレクサンドリアの別名(現地名・アラビア語)は
アル=イスカンダリーア。

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 06:01 ID:mbGeSNyo
大阪は別名で浪速っていうね。

17 :ジャレル:01/12/09 06:26 ID:1tCIEw7S
カリーニングラードの別名(旧名・ドイツ語)はケーニヒスベルグ。

18 :ジャレル:01/12/09 07:54 ID:SykchiW4
エジプトの首都カイロのアラビア名は「アル・カーヒラ」だそうです。

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 12:50 ID:RcL7AoQ3
スリランカの首都コロンボの正式名称が
スリジャヤワルダナプラコッテだったっけ?

>>15
アレクサンダーっていう人名がアラビア語で
イスカンダルになるんだったね。

20 :ジャレル:01/12/09 12:56 ID:umtdAKjP
>>19
そうみたいですね。
トルコのイスケンデルンもアレクサンダーからきているみたい。

21 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 14:12 ID:9OOsNiUS
>>13
「ライオンの歯」が美しく繊細か・・・ <シエラ・レオネ
音だけで言ってないか?
そいや、タンポポの英語名も「ライオンの歯」だな。

>>19
コロンボとコッテは全くの別都市だ。

22 ::01/12/09 16:25 ID:h3kSfVF4
>>21

乞ってはコロンボ公害じゃなかったっけ?

23 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 16:30 ID:9OOsNiUS
デリーとニューデリーくらい?

24 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 18:08 ID:OfhOeJW0
京都は洛陽に例えたりする。

25 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 19:39 ID:O5nQyKyo
ンジャメナ(チャドの首都)=フォールラミー(フランス語名)もあった。

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/09 21:34 ID:1M3rt69Q
ソウル=漢城、漢陽(中国では今でもこう呼んでいる)、京城、etc...
ちなみに日本人が京城ってつけたわけじゃなくてそれ以前からあった。

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/10 10:42 ID:BfIH334b
東京の別名は江戸。

28 ::01/12/13 22:26 ID:G7JqeWXH
ユジノサハリンスク=豊原

29 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/14 00:37 ID:0qhpKacu
アレッポ=ハラブ

30 :ジャレル:01/12/18 08:48 ID:5gFWYgJt
アイルランドの首都ダブリン。
アイリッシュでは「バリアオーハクリア」という。

31 :ジャレル:01/12/18 09:28 ID:5gFWYgJt
シリアの首都「ダマスカス」は
アラビア語で「ディマシュク」という。

32 :ジャレル:01/12/18 09:38 ID:5gFWYgJt
クロアチアの都市ドブロヴニクはその美しさから(世界遺産に登録されている)
‘アドリア海の真珠‘という名称がついている。

33 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/18 09:48 ID:HGS+HtfG
ラテン語系と、ゴール語系もしくはゴート語系と、二つ名前ついている
都市、ヨーロッパにはいっぱいあるじゃんよ。
フィレンツェ : フローレンス
クローニュ  : ケルン
とかね。

34 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/18 09:54 ID:CjiA+PCe
燕京 大都 北京 北平

35 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/18 13:34 ID:IBIgxYRZ
福岡/博多

36 :名無しさん@お腹いっぱい。:01/12/18 15:00 ID:CjiA+PCe
>>35
福岡と博多は違うよ
川を挟んで東(博多駅の周辺)が博多
西(福岡駅の周辺)が福岡

つまりミネアポリスとセントポールみたいなもんだ

37 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/05 22:39 ID:2wDir09T
フィラデルフィアの別名は
City of Brotherly Loveです。
そういう別名のことじゃないの?>1

38 :名無しさん@九州人:02/01/05 22:54 ID:sohUD0QA
>36
福岡市と呼ばずに、福博市と呼ぼう。
そんときゃ福岡大学の立場はでーんなるか!?

39 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/06 02:06 ID:akgDq6Zc
小江戸川越

40 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/06 23:36 ID:z/Vjyddz
京都=平安、奈良=平城

41 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/07 00:31 ID:bhf4qb1f
富山=トヤ魔
北陸では有名です。

42 :名無しさん@お腹いっぱい:02/01/07 00:35 ID:nrp1T9kJ
ロサンゼルス=ロス



                    (ワラ

43 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/07 00:37 ID:+dEsjut5
横浜=東京の便所

44 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/12 22:28 ID:trDSbTU0
サンフランシスコ=桑港

45 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/12 22:34 ID:HOr/38Ey
大分=碩田(セキデン)

46 :影樹:02/01/12 23:11 ID:CEBdfIYW
>>42
ロスは、英語の The に対応する
スペイン語の男性複数形の冠詞です。

47 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 01:02 ID:inwJFQL1
うーん,そういうのもいいけど,

都市の旧名・別名を挙げようかなと。
遅レスごめん(沈んだかと思ったから】

例)イスタンブールとコンスタンティノープル
  ボンベイとムンバイ
  ヤンゴンとラングーン

とかね。

48 :47=1:02/01/13 01:02 ID:inwJFQL1
>37

でした

49 :47=1:02/01/13 01:05 ID:inwJFQL1
都市名じゃないけど,国名でも違いがありますね。

ジンバブエよりもローデシアの方が好きですね。

50 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 01:06 ID:prU70NW4
盛岡市=縄文市

51 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 01:14 ID:OKGzUUJY
>>49
なんだ、現地名より侵略者のつけた名前のがいいってことか?

52 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 01:18 ID:inwJFQL1
>>51

音の響きはそうかもしれません。

歴史はきな臭いけど。

53 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 02:11 ID:5i19bv7b
ニューヨークをビッグアップルって言ったり。
ベニスがベネツィアだったり。
石川県を金沢県と間違えたり。

54 :親切な人:02/01/13 02:13 ID:rh+vdv/D

ヤフーオークションで、幻の人気商品、発見!!!

今は無き「コピーガードキャンセラー」↓
http://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e5292701

ヤフーオークション内では、現在、このオークション
の話題で、持ちきりです。

55 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 07:17 ID:COGAzG1e
>33

そういうんじゃなくて。(ケルンとコロン、ころーにゅは元がラテン語で一緒でしょ。読み方違うだけで)
そういうのを出してくるときりが無い。
GENF-Geneve
Naples-NApoli
Munich-Muenchen
Strasbourg-Strasburg
Nice-Nizza
Venezia-Venice-Venedig
などなど

Chemnitz と Karl-Marxstadtとか、そういうのでしょう?

56 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/13 23:57 ID:zfDBBEpk
デンバー=マイル・ハイ・シティ

57 :一條戻橋:02/01/14 20:49 ID:AZoShQ3E
雅名っちゅうのもありますよね
カトマンズがカンティプール(Kantipur)
朝鮮が鶏林(ケリム)
エルサレムがシオン(紫苑)

58 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/14 21:38 ID:GhzZ2e0X
宇都宮市の雅名は『宇陽』。
これに因んで、通常だと東中学校とか西中学校になる市立中学校が、
『陽東中』『陽西中』『陽南中』『陽北中』になってます。

59 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/15 05:26 ID:OTLTJds2
岐阜も元々は雅名じゃなかったっけ?

60 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/17 12:30 ID:6IjqbIoc
>>59 岐山と曲阜から1字ずつ取った合成地名。

61 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/17 13:15 ID:37AqK+qT
>>15 >>19
で、さらに「イスカンダル」は、ペルシア語になると、「カンダハル」になります。

62 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/17 13:16 ID:37AqK+qT
>>40
「奈良」と「平城」は両方とも「なら」と読める。
当てる漢字の違いだけ。

63 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/17 13:55 ID:QVY+YA/h
東京を帝都と呼ぶのは地下鉄、私鉄、私立大学、
あとなんかありましたっけ。あ、レコード屋も
そうか。

64 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/17 19:38 ID:iYxuNcdY
>>63
テート美術館

65 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/18 12:27 ID:DkUEYkpg
>>63
帝都高速度交通営団
京王帝都電鉄


66 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/18 18:23 ID:rQcb+TCp
>>65 もう京王電鉄には、「帝都」は、付いてないよ

67 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/18 20:40 ID:lRgrdXc0
平塚は湘南ではない
http://www.machibbs.com/kanto/bbs/read.cgi?BBS=kana&KEY=1011119004

68 :福岡人@墨田区:02/01/19 03:33 ID:d930cDFc
>>58
茨城の常陽もガゴウからきてるのかな?


69 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/01/19 14:03 ID:yFPTYrKM
メキシコシティ=テノチティトラン

70 :福岡人@墨田区:02/01/20 02:45 ID:tDAABRbY
age

71 :Jarrell ◆huf7m54g :02/01/23 04:27 ID:CN0iIOdy
>>61
>で、さらに「イスカンダル」は、ペルシア語になると、「カンダハル」になります。

なるほど!ペルシア語よみだったですか!

アレクサンドリア(ギリシア語・英語)
イスカンダル(アラビア語)
イスケンデルン(トルコ語)
カンダハル(ペルシア語)

インドのサンクスクリット語でアレクサンドロスはサンドラスコットだったはずですが
女性系ではなんというのだろうか?

72 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/03/27 20:46 ID:02AwBzyT
age

73 :元さいたま市長候補:02/03/27 23:26 ID:C4zdKTmU
北京→ 京
上海→ 滬
重慶→ 渝
広州→ 穂、羊城
香港→ 香江
マカオ→ 濠江

74 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/12 13:36 ID:g5VadodL
>>47
マッカ=ウンムルクラー(町々の母)
ジェッダ=紅海の花嫁
カイロ=1000のミナレット(モスクだったかな?)の町
レバノン、パレスチナの地中海沿岸の町々=真珠の首飾り(だったと思う)
↑こういう別名で良いのかな。

なお、カイロのアラビア語名がアル・カーヒラではなく、アル・カーヒラが
なまってカイロになってます。一方、ダマスカスはアラブ・イスラム以前か
らある町なのでアラビア語起源ではないのでしょう。

75 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/12 13:46 ID:MbvbUpPF
バンコク=クルンテプが出てないのが不思議でならない

76 :名無しさん@お腹いぱい。:02/04/13 18:26 ID:CF+qPTHK
旧東ドイツのカールマルクスシュタットは? 確か壁崩壊後に
名前が変わったのだが……。

 でも、別名っていう事じゃないか……。

77 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/13 19:05 ID:2an6k7Le
サイゴン+ショロン>>ホーチミン

78 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/13 19:23 ID:5+lFBiX+
ロシアには共産主義時代に命名された都市名がまだ残っていますが
改名は最近はもうストップしてしまったのでしょうか?

「ユジノ〜」=赤い、
「コムソモルスク〜」=共産党青年団、等を冠した地名は多くがそのまま。

それともなじんでしまったのでしょうか?

79 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/13 19:30 ID:Muwoiy63
マドラス=チェンナイ


80 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/14 05:32 ID:9xbzErX9
>76
既出ですが、あってます。現在はケムニッツと呼びます。




81 :16:02/04/14 10:28 ID:SVeo2kJW
>>80
既出っすか。でもサンクスです。地図で確認します。

82 :76:02/04/14 10:29 ID:SVeo2kJW
>>80
16じゃなくて76↑でした。

83 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/14 12:50 ID:b7FYmAmp
ラウジッツ地方の都市はソルブ語名を持っている。
Budyšin = Bautzen
Kamjenc = Kamenz
Baršć-Łužyca = Forst
Grodk = Spremberg
Wojerecy = Hoyerswerda

てか、東ドイツの地名はスラヴ語由来。
Leipzig = Lipsk
Zwickau = Zvikov
Dresden = Drjažďan
Berlin
Chemnitz = Kamjenec
Lübeck = Ljubek
スラヴ人のゲルマン人同化の歴史だね。

沖縄の町も方言名を持っている。
金城(きんじょう) = かなぐしく

84 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/14 14:06 ID:0K7LCZY1
名古屋の町も地方名を持っている
春日井(かすがい)=きゃすぎゃー

85 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/14 16:08 ID:DL+aHh8g
東京>>東都
大阪>>商都
札幌>>北都
京都>>古都
奈良>>南都
神戸>>暴都
福岡>>バク都
        言いませんか?

86 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/14 21:38 ID:7n/11h8+
瀋陽の英語名Mukdenの由来は?
ユダヤ自治州のヘブライ語名は?
(といってユダヤ人はどんどん少なくなっているんだが)

87 :Natural Water:02/04/14 21:45 ID:/2sBfM9M
>>83
Goerlitzなんかは戦後分断され、Neissse川以東にはポーランド名が付いていた。
本来はそっちが本名で、川の名もヌィサが正しい、というわけか(藁

88 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/15 00:56 ID:90DOfnIw
肝心なのを忘れているぞ!
日本=大和

89 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/15 20:10 ID:Bi0ZY/cz
>>88
なら、「秋津島」というのもあるね。
もっとも、厳密には本州のことだけど。
(「大和」も似たような意味だが)


90 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/15 20:55 ID:7rymmA2k
中国風読み 表記 和風読み
  ワ   倭  やまと
ニッポン  日本 やまと

91 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/15 21:01 ID:E8YwIhuZ
大八洲(おおやしま)も忘れずにね。じゃん。

92 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/15 23:42 ID:bGhgaS7O
>>90
「わ」というのは古代人が自分達のことを「わ」と言ってたのを
支那が聞いて「倭」を充てたもの。本来は「我」「和」「輪」など
自分達のバランスの取れたコミュニティの意味。

93 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/16 00:27 ID:S3x6MQSi
愛媛県新居浜市=別子

94 :名無しさん@お腹いっぱい。:02/04/16 18:57 ID:/bfRzwy0
九州=筑紫島(つくしのしま)
四国=二名島(ふたなのしま)
淡路=狭別島(さわけのしま)

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)